Tekstityksen päiväys: 18.04.2005. Versionumero: 1.1
Suomennos: FreakAntz, NgZ, Laikanor, Bleezpoop, andersson, JouMaN
Oikoluku: FreakAntz
Vision Entertainment esittää.
Yang Donggeun.
Hirayama Aya Kato Masaya
Jeong Taewoo, Jeong Duhong, Park Seongmin.
Pelkään taistelemista.
Pelkään tappiota ja häviötä.
Mutta sitäkin enemmän pelkään rampautumista taistelussa, -
kuin kuolemaa.
Kuulen tuulten ulvovan.
Kuulen pelon sisälläni.
Ohjannut Yang Yunho
FIGHTER IN THE WIND
Soul, 1939.
Lentokone!
Nuoria halutaan lentäjiksi.
1942, Shimonosekin satama, Japani.
Matkustit jäniksenä, vai mitä?
Oletko Koreasta?
Etkö tiedä kuinka kauan salamatkustajat saavat linnaa?
Pidän rehellisyydestäsi.
Minä olen se, joka etsii kaltaisiasi rottia.
Oletko etsivä?
Anna rahasi tänne!
Vai haluatko mennä vankilaan?
Paskiainen!
Olet korealainen?
Etsivän täytyy osata koreaa!
Löit etsivää? Haluatko mennä vankilaan?
Lopeta, nimeni on Chunbae. Olen korealainen.
Tuolla hän on!
Hän meni tuonne! Sen paskiaisen tulisi kuolla!
Pysähtykää!
Seis!
Paskat! Sen äpärän nyrkit olivatkin nopeammat kuin suu.
Chunbae!
Perään!
Chunbae, senkin paskiainen!
Sinä kuolet!
Chunbae!
Mitä siellä teet?
Oletko myymässä mitään kiintoisaa tänään? Minulla olisi rahaa.
Tule esiin.
Chunbae!
Mitä ihmettä? Chunbae.
Missä se raukka on?
Juoksi kuin kani.
Lentokoulu?
Haluat sinne? Miksi ihmeessä?
Lentämään.
Vai niin. Sinulla ei ole aavistustakaan maailman menosta.
Ei ole mitään järkeä olla lentäjä, -
tai miksi nyt tahdoitkaan.
Tulet vain kuolemaan sodassa.
En välitä kuolenko vai en.
Miten vaan.
Milloin hyppäät kyydistä pois?
En hyppää.
Lentokoulu.
Satutat itsesi.
On sekin kuolemaa parempi!
Tuolla.
Auta!
Chunbae!
Kuolet kun saan sinut käsiini!
Miksi läiskit minua jatkuvasti? En ole mikään nyrkkeilysäkki.
Tyynenmeren sodan loppu, 1945.
Seis!
Niin aloitin unelmani tulla lentäjäksi.
Mutta Tyynenmeren sodan lopussa, -
unelmani loppuivat.
Sodan loppu ajoi ihmiset hulluiksi.
Keitä he ovat?
He ovat korealaisia, jotka kieltäytyivät kamikaze tehtävistä.
Päästä heidät vapaaksi.
Mutta...
Kyllä, sir!
Kamikazet suorittavat pyhää seremoniaansa.
Emme halua tahria sitä korealaisten verellä.
Senkin paskiaiset!
Käytätte meitä kilpinänne.
Koska opetitte meidät lentämään?
Kusipää!
Kuka helvetti sinä olet?
Mikä loukkaus, senkin korealainen.
Kuinka uskallat uhmata hänen majesteettinsa käskyä?
Anna tulla, ammu minut.
Lentäjä? Lentokoulu? En välitä enää tippaakaan.
Paina liipaisinta!
Seis.
Ei hassummin keltanokalta. Mikä tuo naurettava tyyli on nimeltään?
Se on Taekkyeon, korealainen taistelulaji.
Korealainen taistelulaji?
Teen sinulle tarjouksen.
Jos voitat minut taistelussa, jätän sinut ja ystäväsi henkiin.
Mutta jos häviät, tapan sinut hitaasti.
Mitä ajattelet?
Näytät välittävän elämästäsi.
Baedal!
Pelkäätkö?
Hyökkäät takaapäin, olet todellakin korealainen.
Sinulla ei ole tarpeeksi kunniaa opetella taistelulajeja.
Baedal, Baedal! Herää!
Ja niin kului vuosi.
Japani antautui ehdoitta, atomipommin takia.
Ja maani vapautettiin.
Kuitenkin, sodasta jäi jäljelle vain tuhoa.
Rohkeuteni oli myös raunioina tuon taistelun jälkeen.
Anna suklaata.
IKEBUKURO NIGHT MARKET, Tokio.
Sinäkin voit voittaa -
uskomattoman omaisuuden.
Pelaa yhdellä, voita 10 tai 100 jeniä.
Se on pachinko kone.
Ansaitse omaisuus ja pidä hauskaa. Tulkaa pachinko salonkiin!
Onneksi olkoon, -
voititte!
Tämä herra pisti viisi jeniä ja voitti 50!
Tulkaa kaikki!
Viidellä saatte 50!
Pachinko!
Pois tieltäni!
Pachinko!
Tulkaa pachinko salonkiin!
Tulkaa kaikki!
Mene pois!
Mene pois täältä.
Päivää herra! Kuinka voitte?
Aioin juuri maksaa veroni sinulle.
Olet työskennellyt täällä jo monta päivää ilman lupaa.
Ja nyt haluat maksaa veroa minulle?
Tuo kone, "pachinko" tai mikä onkaan, on erittäin mielenkiintoinen.
Anna se minulle!
Ole kiltti, ei konettani!
Ei! Pachinkoni!
Tuo kaveri on korealainen. Tappakaa hänet!
- Chunbae! - Baedal!
Katso häntä.
Tapan sinut!
Onko tuo kusta?
Ikebukuron vuoteenkastelia.
Ikebukuron vuoteenkastelia!
Ikebukuron vuoteenkastelia.
Sinun pitäisi maksaa tuosta hengelläsi.
Nuolet sen minkä kastelit.
Sitten ryömit jalkojeni väliin sanoen, että olet Ikebukuron vuoteenkastelia.
Ja jos et...
Baedal, ei!
Ole hiljaa!
Älä, ole kiltti, Baedal!
Haluatko kuolla?
Minä, Choi Baedal, olen Ikebukuron vuoteenkastelia.
Kovempaa, korealainen!
Katsokaa tuota.
Minä, Choi Baedal, olen Ikebukuron vuoteenkastelia.
Baedal.
Se mitä teit oli väärin.
Katsos kuka täällä on.
Sinulla on edelleenkin tapana sekaantua toisten asioihin.
Haluatko menettää toisenkin kätesi?
Paskiainen!
Bumsoo.
Baedal.
Bumsoo, olen pahoillani, että näyttäydyn tällaisena sinulle.
Tässä, ota keittoa.
Kimchiä, hienoa! Siitä onkin aikaa.
Muuten, tunnetko nuo yakuzat?
Et voi välttää heitä, jos vahdit sirkusta.
He ovat erityinen riesa joukollemme, jossa on paljon korealaisia.
Ovatko nuo ruokakuponkeja? Nehän käyvät rahasta.
Mikset käytä niitä pelkän keräämisen sijasta?
Olemme suunnitelleet rakentavamme koulun alueen korealaisille lapsille.
Heidän ei pitäisi unohtaa kieltämme, vaikka jätimme Korean.
Ymmärrän.
Baedal, kuinka vanhempasi voivat?
Bumsoo.
Opeta minua taistelemaan.
Bumsoo ei halua muuttaa päätöstään.
Sinulla täytyy olla kylmä.
Idiootti!
Baedal!
Bumsoo!
Baedal, jos laitat käden nyrkkiin et voi tarttua mihinkään, -
et ystävään, maahan, etkä taivaankanteen.
Mutta, jos pidät kätesi auki voit kannatella koko maailmaa.
Baedal, harjoittele itsepuolustusta ahkerasti puolustaaksesi itseäsi.
Bumsoo, miksi sanot noin?
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Ottakaa kiinni!
Seuratkaa!
Ottakaa kiinni!
Ammu!
Ottakaa kiinni!
Nuori mestari, käytä kykyjäsi suojellaksesi itseäsi ja muita.
Elä oikeudenmukaisesti ja suojele asioita joista välität.
Mitä hän tekee?
Muistan hänen sanoneen, ettei hän koskaan opettaisi itsepuolustusta.
Hänen täytyy olla erilainen.
Pahus.
Mitä? Älä ole töykeä hienolle rouvalle!
Paskiainen!
MIYAMOTO MUSASHIN KIRJA "Book of five rings"
Oikeus ilman voimaa ei ole mitään, mutta voima ilman oikeutta on väkivaltaa.
Soturi pitää miekkansa terävänä, mutta ei käytä sitä ilman syytä.
Kaikkien aikojen paras miekkamies, Miyamoto Musashi, on hyvä opettaja sinulle.
Pachinko!
Anteeksi.
Te tyhmät paskiaiset!
Ahem, sinun syysi. Älä ole töykeä.
Pyydä anteeksi.
Anteeksi.
Japanin Karateliitto.
Ikebukuron vuoteenkastelia.
Siksi sinua nykyään kutsutaan.
Tämänkö takia anelit elää?
Häpeäisit.
Miyamoto Musashi oli erilainen kuin muut soturit, -
hän unelmoi olevansa maailman paras taistelija.
Paras, maailman vahvin mies.
Sinun pitäisi unelmoida olevasi vahva, yhtä vahva kuin nimesi Baedal, 'Kansan puolesta'.
Vaikka harjoittelet tuhansia päiviä, olet silti aloittelija.
Mutta jos harjoittelet 10000 päivää, sinusta tulee mestari.
Se on kyokushin eli "puhdas totuus".
Kyokushin hengen mukaisesti sinun on yritettävä parhaasi, viimeiseen hetkeen saakka.
Auttakaa minua!
Pyydän, auttakaa!
Mennään. Ei pidä sekaantua.
- Turpa kiinni narttu! - Auttakaa, pyydän auttakaa minua!
Pitäkää huoli omista asioistanne.
Nuo paskiaiset ovat pahempia kuin poliisi tai yakuzat!
Mennään.
Auttakaa, joku!
Japanilaiset eivät suojele omia naisiaan.
Pitääkö tähän sekaantua? Paskat!
Auttakaa!
Osaatteko koreaa? Ettekö?
Entäpä gyeongsangin murretta? Paskiaiset!
Mitä helvettiä sinä sanoit..
Teilaa se, James!
Se on ohi.
Paskta, James oletko kunnossa?
Nyt me näytämme sinulle...
Me piestään sut.
Olet helvetin onnekas...
Baedal!
Mitä sinä teet? Mennään!
Baedal, Baedal.
Senkin typerys! Oletko sekopää?
Nuo ovat pahimpia paskiasia.
Voi hyvänen aika, että olet idiootti.
Ja miksi hymyilet noin?
Ihastuitko häneen?
Mitä?
Haluatko, että opetan sinulle jotain hienoa? Kuinka valloittaa tyttö hetkessä.
Tuon tytön.
Ei väkisin.
Miten?
Mitä kyttäät?
Tulitko katsomaan nähtävyyksiä?
Keneltä piilottelet?
Olet rikshakuski.
Mitä sinä hermoilet?
Pidä hattua, niin kukaan ei tunnista sinua.
Mitä?
Tätäkö tarkoitit valloittamisella?
Miten niin, etkö uskalla?
Tämä on tyhmää.
Hullu mies, älä valita. Mene.
Yuko. Olet ihastunut häneen, etkö vain?
Setsu.
Setsu, oletko kuullut urheasta tiikeristä?
Urheasta tiikeristä? Siitä myytistä?
Ei, tarkoitin viime aikoina.
Ai, siitä miehestä joka pelasti tytön amerikkalaisten käsistä?
Se on vain tarinaa.
Ehkä se mies, joka auttoi minua, oli urhea tiikeri?
Ei hitossa!
Olen varma, että hän oli.
Jos ei ollut, niin miksi hän vaaransi henkensä vuokseni?
Luulet, että pelastajasi on se sankari, urhea tiikeri?
Sankari, joka suojelee tyttöjä näillä kulmilla?
Etsintäkuulutettu.
Youko. Sinua on tultu tapamaan, tule ovelle.
Minne sinä olet matkalla hienossa takissasi?
Hei sinä!
Pysähdy!
Perään!
Pois kyydistä!
Pois! Vauhtia!
Älä liiku!
He jahtaavat sinua, eikö vain?
Älä huoli. En kerro poliisille.
Se olit sinä, joka pelasti minut, eikö vain? Urhea tiikeri?
Niin, minä.
Tämä arpi on siltä päivältä.
Kun pelastit minut.
Sen on täytynyt sattua kovasti.
Kiitos, neiti Youko.
Kiitos avustasi.
Mistä tiedät nimeni, Baedal?
Voisin kysyä sinulta samaa.
Vaikutat suurin piirtein ikäiseltäni.
Baedal, ollaanko ystäviä?
Ystäviä?
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Mennään.
Kiitos.
Youko, odota hetki.
Tässä.
Kiitos, Baedal saat osan nuudeleistani.
Kiitos.
Hiljennä.
Oletko kunnossa?
Seuraa minua.
Siitä on pitkä aika, urhea tiikeri.
En ymmärrä.
Etkö tiedä mitä teimme korealaisille naisille?
Miksi autat japanilaista naista?
Siksikö kutsuit minut tänne?
Olen harjoitellut karatea viisi vuotiaasta lähtien.
Enkä ole koskaan hävinnyt otteluakaan.
Olit ensimmäinen joka osui minuun.
Joten annan tunnustusta taisteluhengestäsi.
Mutta siinä kaikki.
Älä koskaan puhu rohkeasta tiikeristä tai kuvittele, että sinulla olisi samurain henkeä.
Seuraavan kerran kun näen sinut, olet kuollut.
Tulkaa pitämään hauskaa!
Pachinkoa!
Pois tieltäni.
Pachinko! Kovempaa, kovempaa!
Antaa vetää!
Veit kaikki rahani!
Etsikää säännöstelykupongit!
Etsikää ne! Katsokaa kaikkialta!
Kuulapelini, olen nälkäinen.
Miksi olet noin synkkä?
Miksi sinä olet iloinen?
Yakuzat tulivat äsken tänne, joten olin todella huolissani.
Heittäydyin peliäni vasten ja he menivät ohitseni.
Olivat kai menossa muualle.
Minne?
Tuonne jonnekkin, lähelle rautatietä.
Missä säännöskupongit ovat?
Ovatko säännöstelykupongit henkeäsi tärkeämmät?
Baedal, Baedal! Nouse ylös!
Oikeus ilman voimaa ei ole mitään, mutta voima ilman oikeutta on väkivaltaa.
Ole vahva, suojele itseäsi sekä muita.
Baedal.
Youko.
Oikeus ilman voimaa ei ole mitään, mutta voima ilman oikeutta on väkivaltaa.
Ole vahva, suojele itseäsi sekä muita.
Baedal!
Ole varovainen.